ترجمة / الاستاذ فؤاد غنيم
شركة إم سي أي العالميّة
نرغب بالإعراب عن التقدير و الإمتنان إلى ،وزارة الدفاع و القوة البحرية الأمريكية
.للتعاون الذي مدَّ على إنتاج هذا الفلم
نحنُ نحيي خصوصاً ضباط و رجال الـيو. إس. إس. كايوغا و اليو. إس. إس. بيغون الذينَ كانوا على العديد من السفن .بشكل متسلسل في الفلم
شركة ميريتش :تقدم
شارلتون هيوستن
ديفيد كارادين
ستيسي كيتش
(السيدة الرمادية في الأسفل)
:إنتاج والتر ميريتش
:أيضاً بطولة نيد بيتي
ستيفن ماكهتي
:و روني كوكس
:شاركَ بالتمثيل دوريان هيروود روسميري فورسايز هيلي هيكس تشارلز سيوفي ويليام جوردان
:الإنتاج من قبل والتر ميريتش
:الإخراج من قبل ديفيد جرين
.الدفة إلى اليمين بـ 10 درجات .ثابت 2 - 7 - 0
.الدفة إلى اليمين بـ 10 درجات .ثابت 2 - 7 - 0. نعم، يا سيدي
.الكل للأمام بمقدار الثلثين .إعمل أدوار لثمان عقد
.الكل للأمام بمقدار الثلثين .إعمل أدوار لثمان عقد. نعم، يا سيدي
،فحص السونار .عمل مسح حولَ المكان .الإبلاغ عن كل الإتصالات
.عمل مسح حولَ المكان .الإبلاغ عن كل الإتصالات. السونار معدّ
.الدفة 10 درجات إلى اليمين .الكل يستجيب للأمام بمقدار الثلثين، يا سيدي
،جيد جداً. يا سيد. سكينر .إرفعها إلى 1 - 5 - 0 أقدام
.إلى 1 - 5 - 0 أقدام. نعم، يا سيدي
.إجعل عمقكَ 1 - 5 - 0 أقدام .فوق الفقاعة بعشرة درجات
.إلى 1 - 5 - 0 أقدام. نعم، يا سيدي .فوق الفقاعة بعشرة درجات. نعم، يا سيدي
.السونار معدّ للفحص .لا إتصال، يا سيدي
.جيد جداً. من الأفضل التأكد بأنَّ الرادار جاهز للمضي - .نعم، يا كابتن -
.آمل أن يكون لدينا يوم لطيف فوق هناك، يا كابتن
لمَ لا؟
،حسناً، إكس. أو.، بعد 11 يوم
،آه، 9 ساعات و 8 دقائق
أنا اُعلن بأنَّ هذهِ السيدة قد .%فحصت 100
.أنتَ لديكَ قارب جيد، يا ديف - .أنا سأشرب على ذلك -
.ثابت على السياق 2 - 7 - 0, يا سيدي
،جيد جداً. يا ضابط الغوص .إستعدّ للظهور على السطح
.نعم، يا سيدي .الإستعداد للظهور على السطح
.الإكساء بالأحمر. الإستعداد للظهور على السطح - .الإستعداد للظهور على السطح -
مهلاً، من سيحضر للكابتن كوباً من القهوة؟
.أنا سأشرب على ذلكَ أيضاً
.يا ولد، إنَّ رائحة ذلكَ الهواء النقي جيدة، يا سيدي
،شعور مضحك .أخذها للبيت لآخر مرة
.نحنُ متأكدون بأننا سنفتقدكَ، يا سيدي
شكراً. من السيىء جداً أنهم .لا يستطيعون فحصي بدقة أيضاً
.ترفع هنا على طول إلى 12 عقدة
.الدخول إلى لندن الجديدة لتناول الغداء
.يا ملازم أول، أنتَ لديكَ إدارة الدفة - .نعم، يا سيدي -
.هنا الملازم أول مورفي. أنا عندي إدارة الدفة .الكابتن تركَ المنصّة
إلى المنصّة، من الرادار، أنا عندي إتصال ....بإتجاه 3 - 1 - 5، 6000 ياردة
.و قريب على السياق 1 - 8 - 0، 12 عقدة
.إلى الرادار، من المنصّة .لا يمكن رؤية شيء
.الضباب كثيف في ذلكَ الإتجاه .أعلمني عند 3000 ياردة
يا إلهي، ما الخطأ الآن؟
.لا، ليسَ ثانيةً
.اللعنة على ذلكَ الشيء
.يا كابتن
.لقد خسرنا الرادار
هاه؟
.إفحصهُ، و شاهد إذا هوَ يمكن أن يتصلح
.حسناً
،يا كابتن، لقد خسرنا الرادار ألا يجب أن نتوقف لإصلاحهِ؟
،نحنُ بحارة و ليسَ كهربائيون .يجبُ علينا أن نصل إلى نيويورك
.إدخل
.الحفلة جاهزة لتأدى، يا سيدي - !أوه -
ماذا عن ضيف الشرف؟
.ذهبَ كاروسو لإخبارهِ بأنَّ هناكَ معركة في السفينة
.الذي يجب أن ينزلهُ
.حسناً، يا ماك، هوَ قادم .هيا
!أنا قلت، فانيللا - !أنا قلت، فستق -
!أنا قلت، فانيللا - !فستق -
!أوقعهُ - !مهلاً -
....بحق الجحيم ماذا تفعلون يا رجال
....أعتقد
.أوه، لخواطر السيد المسيح
.أنا سيكونُ عندي مؤخرتكَ لأجل هذا، يا كاروسو - .لقد كنتُ فقط اُطيعُ الأوامر، يا سيدي -
ذلكَ صحيح، يا ديف. لقد أردنا فقط .أن نعلمكَ كم نشعر نحوكَ
أنا سأقول، لقد أعطيتكَ هذا القارب ....لقيادتكَ الأولى
هوَ واحد من بضعة أشياء ذكية لذلكَ الحاسوب .الذي عمل في أيما وقتٍ مضى
.لقد كنتَ متفوق بشكل جيد .أنتَ ستنتج كمية كبيرة من الربان
!مهلاً، مهلاً !دعونا نسمعهُ! دعونا نسمعهُ
....هذا، آه .هوَ منا جميعاً
لا شيء سيقفز نحوي، أليسَ كذلك؟
.آو
!نعم !حسناً
أنا، آه....حسناً، لأجل الزميل ،الذي لم يفقد أبداً الكلمات
،أنا أودُّ أن أقول ذلك، آه .أنا فقدتُ الكلمات
.أنا أعرف فقط كيفَ أقتحمُ هذا معَ ذلك
أنا سأذهب يوم الإثنين بالغليون الجديد .إلى الكرسي الدوار لقائد السرب
.أوه، نعم .التهاني، يا كابتن
.لقد أصبحَ الضباب بشكل أسوأ
.يجب التناوب على عمليات المراقبة كل ساعة
إلى المنصّة، من الرادار. أنا عندي بداية ،إتصال اُمسكَ في الإتجاه 3 - 1 - 5
.المدى 3000 ياردة و يقترب
.من المنصّة، نعم
.إلى الموجّه، من المنصّة .لتأتي مباشرةً إلى السياق 3 - 1 - 5
.إلى كابتن المنصّة
،فقط الطريقة كنوع من التغطية هذا كل الأمر ....أنا فقط أردتُ أن أقول
.إلى كابتن المنصّة - !الممر، يا روبرتس، تحرك -
.دعنا نمضي قدماً و نتهيأ، يا لارسن - .نعم، نعم، يا سيدي -
الإستطلاعات، رجاءً؟ - .الإستطلاعات، نعم، يا سيدي -
ضع الضغط المنخفض ليتراوح الثقل الرئيسي .على كل الخزانات لـ 10 دقائق
.شكراً، يا رفاق
ما الأمر؟ - ،يا كابتن، نحنُ لدينا إتصال عندَ 3 - 1 - 5 درجات -
.بـ 3000 ياردة على السياق 2 - 7 - 0
.تلكَ حالة تصادم معنا .لقد حولتُ إلى 3 - 1 - 5
.ذلكَ يجب أن يأخذنا تماماً إلى الخلف منهُ
المدى؟ - .إلى الرادار، من المنصّة -
.المدى للإحتكاك بألفا
،أيَّ نوع من السفن الخارجة هناك ألا تعرف قواعد الطريق؟
.إلى المنصة، من الرادار .المدى 1000 ياردة و يقترب
.إنَّ إتصال ألفا قد تحولَ إلى التوجيه جديد 1 - 3 - 5 - ....يا كابتن، هوَ -
.أعلم. إلى الموجّه، من المنصة .الدفة بالكامل إلى اليمين. الكل بالكامل إلى الأمام
.صوت إشارة الخطر - .نعم، يا كابتن -
!يا كابتن
!يا يسوع المسيح، هوَ على القمة منا
!كل الخاصرة إلى الأمام - !يا كابتن -
.اُنظر للأمام .تعال إلى الميمنة، إلى الميمنة
!إضرب جرس إنذار الإصطدام
!الإصطدام وشيك !الإصطدام وشيك
!نحنُ نغرق
!إلى كل المحطات، هذهِ نبتون !نبتون
.أمّن ذلكَ الباب - !يوجد رجال في الخلف هناك -
.أمّنهُ
!اُخرجوا من هناك! اُخرجوا
!إلى كل المحطات، هذهِ نبتون !نبتون! نحنُ نضرب
.أربعون درجة فوق الفقاعة، يا سيدي - .العمق، 1 - 0 - 0 -
!أنا أحتاجُ دفع - .لا شيء عندنا، يا سيدي -
.إلى غرفة المحرك، من دفة القيادة - .العمق، 1 - 1 - 0 -
.إلى التحكم الرئيسي،من دفة القيادة - .الفحص، 1 - 2 - 0 -
.و 1 - 3 - 0 قدم
إلى غرفة المحرك، من دفة القيادة. هل يمكنكَ أن تسمعني؟ - .العمق، 1 - 4 - 0 -
.و 1 - 5 - 0 - .إلى التحكم الرئيسي، من دفة القيادة -
هل يمكنكَ أن تسمعني؟ - .و 1 - 6 - 0 -
.و 1 - 7 - 0 - .إلى غرفة المحرك، من دفة القيادة -
.العمق، 1 - 8 - 0
.و 1 - 9 - 0 - .إلى غرفة المحرك، من دفة القيادة -
....و 2 - 0
.غرفة المحرك، فحص
هل يمكنكَ أن تسمعني؟
.إلى غرفة المحرك، من دفة القيادة هل يمكنكَ أن تسمعني؟
.إلى غرفة المحرك، من دفة القيادة
.إلى غرفة المحرك الرئيسية، من دفة القيادة
أيها الرئيس، إحصل لي على تقرير الأضرار !من غرفة المحرك
.حاولت، يا سيدي. لا إجابة .إلى غرفة المحرك الرئيسية، من دفة القيادة
هل يمكنكَ أن تسمعني؟
.غرفة المحرك الرئيسية، تعترف
.العمق 2 - 7 - 0 قدم
.لتفتح خزانات التثقيل الرئيسية .لتفتح صمامات الأمان. ليفتح المساعدون
.لتفتح كل خزانات التثقيل
.الغطس كاملاً على مستوى المقدمة .حاول الحصول عليها مستوية
.الغطس كاملاً على مستوى المقدمة .نعم، يا سيدي
.نحنُ ننزلق إلى الخلف، يا سيدي - .خمسون درجة فوق الفقاعة -
.لا يمكن السيطرة على عمقنا، يا سيدي
،أمّن الفتح .و إقتل ذلكَ القرن
.تأمَّنَ الفتح
ما هوَ العمق تحتنا؟ - ....ألفين قدم، بالمنحدرات العمودية -
!يا يسوع، يا يسوع، يا يسوع - !يا هاريس -
!نحنُ سنسحق عندَ الـ 1200 قدم - !كف عن ذلكَ الهراء، أيها البحار، الآن -
.العمق، 8 - 0 - 0
هل أنزلنا إشارة في المذياع؟
،نحنُ نحاول، يا سيدي .لكن ربما كنا بعيدون جداً تحت
.قرأ الفيزومتر حافة أو شيء ما
كم العمق؟ - .أنا لا أستطيع القول، يا سيدي -
.نحنُ نغرق بشكل سريع جداً - !ثلاثمائة قدم -
.نحنُ سنضربهُ - .نحنُ سنصل إلى النهاية -
.شيء ما ليمسك و يصمد
!أوه، يا السيد. المسيح
.لقد توقفت
!لقد توقفت
هل سنسحق، يا سيدي؟
.أظن لا
!أربعمائة و خمسونَ قدم
.هم في الواقع بنوا هذهِ الطفلة
.شكراً لله - .لله و لرئيس الديناميكيين -
هل نظام الضغط الجوي العالي مضمون؟ - .الجو مضمون، يا سيدي -
،عندَ الهندسة التحقق منهُ .و وضع مراقبة عليهِ
.نعم، يا سيدي - .أنا سأكتشف كم بشكل سيىء تآذينا -
!يا سيدي - .أنهضهُ نحوَ الأمام -
.المراقبة البصرية على ذلك، أيها الرئيس - .نعم، نعم، يا سيدي -
.إجلب الطبيب إلى هنا - ،هوَ كان....هوَ كان في الخلف، يا سيدي -
،على طول معَ كيلي ....فريزر و
.حسناً .أحضر بيج إذن. أيَّ شخص
.أحضر لنا الناس المتآذين إلى هنا
.نعم، نعم، يا سيدي
.هذا هوَ الكابتن ....لقد وصلنا إلى النهاية هنا على الرف
.عندَ الـ 1450 قدم
،يبدو مثل و أننا تآذينا بشكل سيىء جداً .لكنَّ هيكلنا تحمّل
.المفاعل تعطل ،أماكن محركنا قد غمرت
،لكن نحنُ عندنا طاقة البطارية لمعظم الأنظمة .يتضمّن ذلكَ الهواء
،من ضربنا لا بدَّ و أن أبرقَ لنا
،لذا بهذا الوقت .و لا قوم قد علمَ بالذي حدث
.من المحتمل الآن أنَّ المساعدة على الطريق
،لذا، الذي سنفعلهُ هوَ، آه ،الثبات حتى يحصلوا على عربة الإنقاذ تلك و ينزلوا إلينا
.بعدئذٍ نأخذ جميعاً جولة بالمصعد
.ذلكَ كل شيء للآن
....يا ديف، لقد إعتقدت - .التهاني، أيها الربان -
القيادة الأطلسية العليا لقوات الحلفاء
هل ميزتها، يا جيم؟ - .تبدو مثل نبتون -
.هيَ كانت الغواصة الوحيدة في تلكَ المنطقة - ما الشيء الأقرب الذي لديكَ لتوصلهُ لها؟ -
.إل. إس. تي. ناساو
هيَ حوالي 50 ميل شرقاً .من نقطة الإصطدام
.حسناً، حركها إلى هناك - .نعم، نعم، يا سيدي -
مرحباً؟
ماذا؟
.أوه، فقط لحظة
!يا مايكل
.بارنز - .يا سيدي، هذا سينكلانت ضابط الخفر السريع -
....في 0532، سفينة شحن نرويجية
.صدمت غواصة على بعد 60 ميل شرق لندن الجديدة
....الغواصة التي غرقت بعدَ الإصطدام .يعتقد أن تكون نبتون
.نعم، بينيت - .أحتاجكَ بشكل مضاعف - .السيدة الرمادية سقطت
.واحدة لكَ - .عشر دقائق -
.قائمة المفقودين، يا سيدي
!يا إلهي
....إثنان و خمسون. هوَ أكثر من
.أستطيع أن أقرأ
.آسف، يا سيدي
.بسهولة، بسهولة .بسهولة. أنتَ تنزف
.يا كابتن، تقرير على الضرر - .حسناً، أيها الرئيس -
.دعنا فقط نرى الذي ينهضنا للأمام أولاً
.لقد، آه، وضعتُ بيج في الرعاية، يا سيدي - .جيد -
.هوَ الأقربُ لدينا المهيأ إلى الطبيب
.نحنُ محظوظون أن يكون عندنا - .شكراً لكَ، يا سيدي -
يا فل، كيفَ تشعر؟ - .جيد جداً، يا سيدي -
.نعم، ذلكَ شغل محترف - .لا شيء إلى ذلك -
هل لديكَ أيَّ فكرة عن الذي ضربنا، يا كابتن؟
.لا، لم تعطى معلومات - .أنا متأكد مثل أن كسرت مؤخرتهُ -
.أنا سأحمل معطفكَ
.دعنا نلقي نظرة إلى مرضاكَ
.فوق من هذا الإتجاه
.كولينز
.أنا لديَّ أغلب الإصابات بشكل جدي فوق هنا
حسناً، هل تعتقد بأنكَ تستطيع معالجتها كلها بحق؟
،حسناً، يا سيدي ،أنا يمكن أن اُعالج بالتخييط
.و يمكنني معالجة كسر العظام
،لكن لدينا ثلاثة جروح في الرأس فوق هنا
.و ريتشاردز هوَ غير جيد بالمطلق
إنَّ كمادة الجليد تلك هيَ تقريباً .كل الذي أستطيع أن أعملهُ لهُ
كم هوَ سيىء؟ - .أنا لا أستطيع أن اُقرر بدون الأشعة السينية -
،أولئكَ الرجال بحاجة أن يصلوا إلى المستشفى .لكن بسرعة
.إعمل أفضل ما يمكنكَ .نحنُ في الواقع نحتاجكَ
نعم، يا سيدي. يا كابتن؟
.آه، البعض من الرجال سألوا عن المسكنات
فقط لا تجلب طاقمي ليرجمني، هاه؟
.نعم، يا سيدي
أوه، أيها الرئيس، دعنا نتناول ذلك، هاه؟ - .تفضل، يا سيدي -
.لقد أخذناها حقيقة بقوة في المؤخرة .إنشقت مباشرةً خلالَ ذلك
.كل المقصورات قد اُغرقت
.لكنَّ الحواجز تمسك بهذا الحد .لا تسألني كيف
.أغلب نظامنا الجوي لا يزال سليماً جداً
أغلبهُ؟ - .واحدة من أجهزة التنقية لدينا هيَ منتهية، يا سيدي -
.واحد و أربعون رجلاً يخرجون الكثير من ثاني اُكسيد الكربون
.نحنُ سنكونُ بخير ربما لمدة يوم و نصف
.نحنُ لن نكون تحت هنا لفترة طويلة
أينَ أمين المخزن؟ - يا هانسون؟ -
.هنا، يا سيدي
كيفَ نثبت للطعام؟ - .نحنُ لدينا الكثير من الطعام -
....لقد حصلنا على 100 قرص دجاج مقلي، 300جليم- جيل
هل طلبتُ قائمة؟ - .لا، يا سيدي -
فقط أعطِ الرجال ما يريدون كلما يريدونَ ذلك، هاه؟
.نعم، سيدي
.حسناً، يا رفاق. تعالوا مباشرةً
.علينا أن نفترض أنهم في مكان ما في منطقة تلكَ القناة - .صحيح، يا سيدي -
.أو إذا هبطوا في الوادي، انتهى كل شيء
....إذا هم هبطوا في العنق منها
هل يمكننا إخراجهم؟ - .ربما، يا سيدي -
ماذا تقصد، يا بن؟ - .إلق نظرة على هذا -
.هوَ يحدث ذلكَ، فأنا على دراية إلى حد ما بالمنطقة
.لقد قمنا بإختبار السونار هنا
.إغراق السيارات القديمة و تتبعها حتى القاع
.شكراً لكَ. آه .هنا عنق الوادي
.كما ترى، هوَ على شكل خندق
.على أمل وقوع نبتون في مكان ما في هذا المجال
.لكن، يا أدميرال، لاحظ منحدر ذلك الخندق
.هوَ تقريباً عمودي - .الذي يسبب تدهور الجاذبية -
،هم دائمون .و هم حادّون جداً
،حتى لو كانت بالقاع في هذا المجال
،فشريحة كبيرة واحدة .و هيَ ركوب ميلين إلى الأسفل
متى سيصل ناساو إلى هناك؟
،ليسَ لساعتين .يا أدميرال
.اُريدكَ أن تتولى مسؤولية البحث و الإنقاذ، يا بن
.لدينا طائرة في إنتظاركَ
.أي. دي. إس. آر. في. سيتم النقل إلى لندن الجديدة .يجب أن ألتقي بكَ حوالي منتصف فترة ما بعد الظهر
نأمل بحلول ذلك الوقت أن تكون .قد أنشأت نوعاً من الإتصال
.حظاً سعيداً - .شكراً لكَ، يا سيدي -
.سيارتكَ عند المدخل، يا سيدي
.أنا سأكون مباشرةً هناك - .نعم، يا سيدي -
.مرحباً - .يا ليز، إنها نبتون -
هل بول بخير؟ - .أنا لا أعرف. أنا في طريقي إلى هناك الآن بنفسي -
،إصغي، إعملي لي معروفاً هل ستفعلين؟
....أخبري فيكي بلانشارد بنفسكِ قبلَ أن يكون رسمياً
.بالطبع - ،و يا ليز -
....أخبريها
،مهما كلفَ الأمر
.نحنُ سنخرجهُ من هناك
سان دييغو، كاليفورنيا
الآن إسمعوا هذا
.الآن إسمعوا هذا
.هذهِ حالة طارئة
،إلى جميع أفراد طاقم الإنقاذ في الغطس العميق
تحضير دي. إس. آر. في - 1 .للمغادرة فوراً
.غواصة نووية هيَ في الأسفل بالمحيط الأطلسي
....ليحضر جميع موظفي الـ دي. إس. آر. في - 1 في الحال
.و يستعدوا للمغادرة فوراً
.هذهِ حالة طارئة
،أيَّ محطة، أيَّ محطة .هذهِ نبتون. إنتهى
.لقد أصبحت سميكة إلى حد ما هنا كيفَ تأتي معَ ذلكَ المنقي؟
!إنسى ذلك - !يا كاروسو -
يا سيدي، إنَّ الرقم إثنان لتنقية الهواء !غير قابل للإصلاح ، يا سيدي
.ضعت، يا كاروسو
"،أنا ساُصلحها في ضربة واحدة" .لقد أخبرتهُ
.أيَّ محطة، هذهِ نبتون .نبتون. إنتهى
.يا كابتن، إنَّ بيج يحتاج أن يراكَ، يا سيدي - .نعم، مباشرةً -
.إستمر بالاتصال، يا هاريس - .أيَّ محطة -
.أيَّ محطة، هذهِ نبتون. إنتهى - يا سيدي؟ -
.أعد فحص الفتحات، يا رئيس
.نعم، نعم، يا سيدي
أينَ بيج؟ - .هناكَ، يا سيدي -
ما الأمر، يا بيج؟ - .هوَ ريتشاردز، يا سيدي -
.أعتقد هوَ قد يرحل، يا سيدي - هل تريدني أن أنقلهُ؟
بعيداً عن الآخرين، أعني؟ - .لا -
ماذا تريد مني أن أفعل إذا رحل؟
.أن تغطيهِ
.إنَّ فاولر يغطي غرفة التحكم، يا سيدي
.نعم، أنا أعرف ذلك
من أينَ تعلمتَ العزف على الفلوت هكذا؟
.في البيت، يا سيدي
.ليسَ من السهل العثور على معلم فلوت في ناشفيل
.هم كبار جداً على القيثارات هناك، على ما أعتقد
،نعم. هل تعتقد، آه أننا سنعود إلى البيت مرة اُخرى، سيدي؟
.بحقّ الجحيم، نعم - ....أهلي -
،أنا، مثلهم .آه، إعجوبة في عرض الشعر
.أنابوليس و الجميع .هم اُناس بسطاء
،هم فقط، آم .فخورين جداً بي، يا سيدي
.حسناً، هم لن يخسروكَ، يا داني
أيَّ شيء بعد، يا هاريس؟ - .لا شيء حتى الآن، يا سيدي -
.إستمر في المحاولة
.تعال
.نحنُ ما زلنا بضيق، يا سيدي
.آه، وجدتُ هذا، يا سيدي
،إمنحني حوالي خمس دقائق ثم إطلب منهُ أن يأتي إلى هنا، هل ستفعل؟
.نعم، يا سيدي
!مرحباً
هوَ سقط، أليسَ كذلك؟
،أيَّ محطة، أيَّ محطة .هذهِ نبتون. إنتهى
.أوه، يا ديف
.لقد رحل معَ السفينة و الطاقم - .أجل، صحيح لقد أخبروني -
.كلُّ الذي لكَ، يا ربان - !أوه، إنتظر لحظة -
.نحنُ ما كانَ لزاماً علينا أن نظهر على السطح - ....يا ديف -
.لكنكَ أردتَ فقط أن تركب إلى الميناء الذي فوق هناك
.لينظر الجميع. الكابتن الودود على المنصة للمرة الأخيرة
.هيَ المرة الأخيرة، حسناً - .الآن، اُنظر -
يمكنكَ إما أن تتناول إثنان من الأسبيرين و تترك الهراء .أو أن توصل نفسكَ إلى الخليج مريضاً
....أنا لا اُريدُ المزيد
.يا يسوع المسيح
،أيَّ محطة، أيَّ محطة .هذهِ نبتون
،أيَّ محطة، أيَّ محطة .هذهِ نبتون. إنتهى
ما الأمر، يا كابتن؟
.إنزلاق الجاذبية .تحقق من الضرر
.نعم، نعم، يا سيدي - .أيَّ محطة، أيَّ محطة، هذهِ نبتون. إنتهى -
.تقرير عن كل الضرر إلى غرفة التحكم - أينَ الرئيس؟ -
.لقد ذهبَ إلى الأمام، يا سيدي .أنا سأحضرهُ
!أجيبوني، اللعنة على ذلك لماذا لا يوجد أحد منكم هنا؟
لماذا ليسوا هنا؟ !هم لا يخدعونني، يا رجل
!أعلم بأنهم يستطيعونَ سماعي - .يا هاريس -
لماذا لا يسمعون؟ - .يا هاريس - لماذا لا يسمعوني؟ -
.دعونا نرسلهُ إلى السرير - .هم لا يخدعونني -
.هيا - !هم ليسوا أصماء. هم ليسوا أصماء -
.خذ الاُمور بسهولة - .أوه، إنتظر -
.أوه ، أنا آسف، يا سيدي. أنا آسف .كل شيء على ما يرام
.لا تعفيني، يا سيدي. لا تعفيني .هوَ خير
....أنا أستطيع المراقبة .أنا أستطيع الوقوف على مراقبتي
من الأفضل وضع شخص ما على هذا. صحيح؟
.يا بيا - .نعم، يا سيدي -
،أيَّ محطة، أيَّ محطة .هذهِ نبتون
.هذهِ نبتون. إنتهى
.أيَّ محطة، أيَّ محطة، هذهِ نبتون .هذهِ نبتون. إنتهى
.أيَّ محطة، هذهِ نبتون .أيَّ محطة، هذهِ نبتون. إنتهى
.ذلكَ هوَ بيننا و بين المحيط
.يجب أن يكون الضغط عليهِ لا يصدق
.ستمائة رطل لكل بوصة مربعة .حوالي 4000 طن
،عامل أمان مدمج أم لا .نحنُ ندفع حظنا هنا
.اُنظر الى ذلك - .هوَ يمكن أن يفسح المجال في أيَّ وقت، يا سيدي -
....ألا يجبُ علينا إخلاء غرفة التحكم، يا سيدي؟
.لا نستطيع .نحنُ بحاجة إليها، يا داني
.يا كابتن. المحطة تدعو نبتون، قل مرة أخرى
.أنتَ تغربل بالقراءة جداً و بالكاد. إنتهى
ماذا لديك؟ - .إتصال معَ سفينة السطح، يا سيدي -
،الإشارة مشوهة للغاية ،و لم أحصل على معظمها
."لكنني سمعتُ "نبتون
.إبقى على ذلك - .هذهِ نبتون -
.هذهِ نبتون. إنتهى
.إدخل، أيَّ شخص .هل هناكَ أيَّ شخص؟ إنتهى
....هذا....نحنُ في....مهمة
....لديكَ و
.إنتهى
.هذا أنا....نا....ساو
.هوَ ناسو .يجب أن يكون ناسو
.يا ناسو، يا ناسو، هذهِ نبتون .هل حاكيت؟ إنتهى
.يا نبتون، هذا ناساو. إنتهى
.إصمتوا
.يا ناسو، هذا نبتون
.نحنُ مسرورون جداً لسماعكَ
.مرحباً، يا توم - .صباح الخير، يا كابتن، مرحباً بكَ في ناساو -
.نحنُ لدينا إتصال صوتي معَ نبتون - .جيد جداً -
.أيها الملازم فيليبس - .سيدي -
،أبلغ الأدميرال بارنز في نورفولك على الفور
.و إستكشف الوضع الحالي للـ دي. إس. آر. في
.يا فيليبس، أحضر لي آخر صورة للطقس
.ثمَّ قدم تقريراً إلى مركز العمليات - .نعم، نعم، يا سيدي -
.الكابتن بلانشارد يقفُ جانباً، يا سيدي
.شكراً لكَ
.مرحباً، يا كابتن .هال بينيت هنا. إنتهى
من السرور أن أعرف أنهُ أنتَ فوق .هناك، يا بن. إنتهى
ما هوَ وضعكَ بالضبط، يا بول؟
يبدو أنَّ جميع الأجزاء الخلفية من .غرفة التحكم تغمرها المياه
.الحاجز ممسوك .المفاعل مغلق
.%نحنُ على طاقة البطارية معَ قدرة 90
.لدينا ما يكفي من الهواء لمدة 36 ساعة
.واحد وأربعون رجلاً محسوبون للأمر
،عدة إصابات .البعض حرجة. إنتهى
.ما هيَ زاويتكَ و عمقكَ بالضبط؟ إنتهى
،نحنُ في 1-4-5-0 أقدام ....أسفل تسعة درجات من المؤخرة
.معَ ميل الميمنة بـ 10 درجة
.إنتهى
،إستلم. يا بول
.نحنُ لدينا تثبيت تقريبي على موقعكَ
.إنَّ الـ دي. إس. آر. في. هيَ في الطريق
.الوقت المقدر لها للوصول: 14.00 .إنتهى
ترى، لقد قلتُ لكَ. ألم أخبركَ؟ - !إخرسوا! إخرسوا -
!سنكونُ في البيت لتناول العشاء - !شش -
كيفَ هوَ تمسُّك طاقمكَ بالكابتن؟ - .فقط بخير، يا سيدي -
.أعتقد أننا جميعاً نرغب في إيصال كلمة لعائلاتنا
أنا أفهم. إطلب من أحد رجالكَ .إعداد قائمة بالناجين
.أنا سأعتني بالأمر على الفور .إنتهى
.إستلم. خروج .الآن يمكنكم أن تدعوهُ خروج
ليخرج الجميع من غرفة التحكم .بإستثناء الموظفين الضروريين
الإكس. أو؟
.هذا المكان - .نعم، يا سيدي -
،جميع الموظفين الذينَ في الحقيقة ليسوا بالمراقبة .ليغادروا غرفة التحكم
.حسناً، يا رفاق .الجميع إلى الخارج
يا فيليبس؟ - .سيدي -
هل رأيتَ أيَّ مشاكل بالـ دي. إس. آر. في. هنا؟
.لا شيء حتى الآن، يا سيدي - .تماماً -
يا بلوم، أيَّ مشاكل؟ - .سيدي -
.لا، سيدي .يمكننا العمل على أيَّ زاوية تصل إلى 50 درجة
،لحسن الحظ، إنَّ نبتون تسجل 10 درجات فقط
.لذا يمكننا الإلتصاق بدون أيَّ مشاكل، يا سيدي
.هذا يتطابق معَ فتحة النجاة الأمامية للغواصة
،سيبقينا ضغط البحر جالسين عليها
....فيسمح لفتحتي السفينة أن تفتح
.يا بلوم، أنا لا أحتاج إلى المحاضرة بأكملها - .نعم، يا سيدي -
ماذا عن التيارات، يا فيليبس؟
،إذا كانَ هذا هوَ موقع الغواصة .فلدينا تيار قوي إلى حد ما في تلكَ القناة
.واحد إلى ثلاث عقد - توقعات حالة الطقس؟ -
.آه، موضحة، يا سيدي .البحار، من ثلاثة إلى خمسة أقدام
.آه - هاه. أوه
.شكراً لكم، أيها السادة
.أنا لا أعرف إذا كانَ ذكياً جداً أو غبي جداً
.أعتقد هوَ ذهبَ تحتَ القارب
....مهلاً، ضع القفازات الخاصة بكَ
!مهلاً
!بدون صوت - !مهلاً، ليسَ هناكَ صوت هنا -
!هيا !لا يمكن السماع
!أوه، اُنظروا إلى ذلك .ها هوَ يأتي
.آه - أوه. آه - أوه
،أنا ساُمسك تلكَ الاُم ....و إلا إسمي ليسَ
.أوه، توقف أن تكون عدواني جداً
.مهلاً، أعتقد بأني سأترك
هل قامَ شخص ما بقرع جرس العشاء فوق هنا؟
مهلاً، ماذا يجري؟ !ما الأمر؟ مهلاً
ماذا يجري في الداخل هنا؟
.تأمين جميع الأبواب المانعة للماء .تأمين جميع الأبواب المانعة للماء
....تأمين الـ !مهلاً، ذلكَ الباب
.يا ديف، إغمر صهاريج التثقيل .ذلكَ قد يسكننا
.لتغمر صهاريج التثقيل
.ساعدني
.أقعدهُ
.أحضرهُ إلى الداخل
.أبطئ .بليونة، بليونة
،حسناً. راقبهُ .راقبهُ، راقبهُ
،يا ناساو. يا ناساو .هل ما زلتَ تقرأنا؟ إنتهى
.إستلم - .لدينا إنزلاق جاذبية هنا -
.إنزلاق جاذبية حادّ .أحضر الكابتن بينيت على النفير
.ذلكَ هوَ
.مرحباً، يا نبتون .هذا الكابتن بينيت. هل تقرأني؟ إنتهى
.إستلم. أقرأكَ بصوت عالي و واضح .لا بدَّ و أن كانَ لدينا إنهيار في الأسفل هنا
.أنا لا أعرف ما هوَ فوقنا - .يا بول، إصغي إليَّ بعناية -
،يجبُ علينا أن نعرف مدى تغطية هيكلكَ .لا سيما فتحة النجاة
.قم بإجراء إختبار يدوي .اُكرر، إختبار يدوي. إنتهى
.إستلم. خروج
إترك عندي ضماد كبير للخروج من تلكَ الحالة
.غطيهِ جيداً
.تفضل الضماد
....إذا تمَّ تغطية تلكَ الفتحة، يا سيدي
.حفاظ على أصابعك من الشطب
.الكابتن بينيت - .شكراً لكَ -
.يا بن، لقد ضُربنا في المكان .الإختبار اليدوي يؤكد ذلك
.يبدو أنَّ فتحة النجاة مدفونة بالكامل
.الطين، الصخور، والله يعلم ماذا
.إنتهى
.الحالة فهمت، يا بول
.أبلغوا نورفولك على الفور
،يا بول، أنا أعدكَ .بأننا سنجد طريقة لمسح تلكَ الفتحة
.إستلم. خروج
.أوه، نعم
.سوفَ يجدونَ طريقة
.بيل - .مايكل -
.السادة الأفاضل. السادة الأفاضل - .الملازم أول -
.الأدميرال ويليامز - .الكابتن -
.إعذرني .هم جميعاً هنا، أيها السيد السكرتير
.جيد - أيها السادة، هل دخلتم، رجاءً؟ -
.السيد السكرتير، الأدميرال بارنز - .مرحباً، أيها الأدميرال. هوَ من الجيد رؤيتكَ -
كيفَ حالكَ؟ - .الكابتن سكينر. الكابتن سكينر -
،أنا ما كنتُ لأدعوكَ من بعيد ....أيها الأدميرال، لكني أشعرُ بأنهُ أمر حتمي
.ذلكَ أننا جميعاً كنا مطلعين على هذا
.نعم - .من فضلكم، من فضلكم، إجلسوا -
أنا أفهم أن السفينة تستريح .الآن تحتَ عمق مدمر
،نعم، يا سيدي، هيَ كذلك .لكن يبدو أن الهيكل محتجز
إلى أيَّ مدى يمكن أن تذهب أعمق و ما زالت حية؟
من يستطيع أن يقول؟ .بضع مئات من الأقدام قد تنهيها
،إذا حدثَ ذلك ما هي فرص وقوع حادث نووي؟
.إنَّ السحق لن يسبب حادث نووي، يا سيدي
.لن يكون هناك تسرب إشعاعي
.تصميم النظام سوفَ لن يسمح بحدوث ذلك، يا سيدي
.شكراً لكم، أيها السادة كم لدينا من الوقت؟
.ربما 30 ساعة
.إذا لم يتغير شيء
ماذا لدينا من شأنهِ أن يمسح تلكَ الفتحة، يا بيل؟ - ....لدينا غواصة صغيرة -
،هيَ حشرة صغيرة .لكنها قد تؤدي المهمة
.لقد تمَّ تطويرها بميزانية صغيرة
الرجل الذي صممها يدَّعي أنهُ .سوفَ يفعل أيَّ شيء
لديها ذراع، و أعتقد أنها مجهزة بالتلفزيون، أليسَ كذلك؟
.نعم، أعتقدُ ذلك - ،هوَ من المفترض أن تعمل الكثير من الأشياء -
و تمسح الأرض من فتحة النجاة .يمكن أن تكون بالتأكيد واحدة منهم
،دعني اُؤكد، يا سيدي .هيَ ما زالت تجريبية
يطلق عليها....السنارك؟
هل يمكننا الحصول عليها؟ - .بالتأكيد -
.ذلكَ، إذا كانَ السكرتير سيأذن بها
.أعتقد أن "دون غيتس" يجب أن يذهب على طول معها
.هوَ الكابتن الشاب الذي قامَ بتطويرها
.حسناً .أنا ساُفوِّض بذلك
!يا كابتن غيتس
!مهلاً، يا سيدي
.أنتَ لديكَ مكالمة من مكتب سكرتير البحرية
!مرحباً .الغواصة في الأسفل
.هم يريدونَ إستخدام السنارك
مهلاً، يا شريك، كيفَ حال ذلكَ الذراع؟ - .يعمل أفضل، يا سيدي -
كيفَ تشعر؟ بخير؟
يا كابتن؟
.يا هاريس كيفَ تعمل؟
,أنا، أه، لا أعرف ما حدثَ هناك
.أنتَ فقط فعلت مثل كل ما شعرنا بهِ
.نعم، يا سيدي - .خذ الاُمور بسهولة -
مهلاً، كيفَ حالكَ؟ كيفَ تعمل؟
يا كابتن، هل يمكنني التحدث إليكَ لحظة، يا سيدي؟
ما الأمر؟ - ،هوَ ذلك، أه -
ما الوضع هنا حتى الآن؟
.ليسَ بعد .هوَ يجب أن يكون على طول في أيَّ وقت
....سوفَ يساعدكَ الملازم فاولر في إكتشاف إجراء ما
.لإيصال هؤلاء الناس من هنا إلى فتحة النجاة
هل تعتقد أنهُ من الممكن إخراجنا، يا سيدي؟
.الكابتن بينيت يعتقدُ ذلك
هل تعتقد ذلك، يا سيدي؟ - .نعم، أعتقد -
.أبلغ الملازم بلوم أن يقدم تقرير لي على سطح الهيلوكس على الفور - .نعم، نعم، يا سيدي -
.الكابتن غيتس؟ هال بينيت .مرحباً بكَ معنا
.دون غيتس
.فقط أمنوها الآن
.سنغوص في 20 دقيقة
هل يمكنكَ أن تدلني على الكوم شاك؟ - .نعم، نعم، يا سيدي -
.مباشرةً من هذا الإتجاه
يا ميكي؟ هل كل شيء يعمل بخير؟ - .سيدي -
نعم. هل تريد أه، تهيئة هذا؟
.بالتأكيد. إعذرني
....أوه، أه، هذهِ
.سوفَ تضطر أن ترحل
.تفضل، خذ هذهِ - .حسناً -
.ليس لدينا الطاقة بعد. ما أحتاجهُ هو 110، أي سي - هل تحتاج هذا الكابل؟ -
.بلى. هناكَ مباشرةً، أيها رئيس .شاشة التلفزيون، مرجع الكلام
هذا سيكونُ قادراً على رؤية .كل شيء يمكن أن تراهُ سنارك
،يتم إعداد هذا ،و قبل أن تعرفهُ
سوفَ نكون أنتَ و أنا في الأسفل .بقاع البحر بتلك الغواصة
.أنتَ الأفضل - .يا كابتن غيتس -
.يا كابتن غيتس
أعتقد أننا سنعمل بشكل أكثر كفاءة إذا .أخذنا في الإعتبار من هوَ المسؤول هنا
.نعم، يا سيدي - إنَّ السنارك هي أداة نقل برجُلين. هل ذلكَ صحيح؟ -
.نعم. أنا اُشغلها معَ ميكي الذي هنا
.هذا هوَ الملازم بلوم، يا غيتس
.أنتَ ستعمل معهُ اليوم - ماذا؟ -
إلقي نظرة جيدة على الضوابط .في هذا الشيء قبلَ أن تنزل
.نعم، نعم، يا سيدي - .فقط دقيقة -
.يا كابتن غيتس، إنَّ الملازم بلوم هو خبير بالغواصات
.هوَ واحد من فريقي هنا - .هذهِ أداة نقل فريدة من نوعها -
.ليسَ هناكَ خبراء .هناكَ أنا و ميكي
،لقد خططها معي .بناها لأجلي
....يا سيدي، أنتَ ترى - .يا كابتن غيتس، هذا ليسَ إجتماع في بلدة -
.أنا قلت بأنكَ ستأخذ بلوم .هوَ يعرف هذهِ المياه
متى ستكون مستعداً للغوص؟
.نحنُ سنغوص في 45 دقيقة
.يا بلوم
....سيدي، من شأن ذلك، أه
.إعذرونا، أيها السادة
.حسناً، يا بلوم
.الآن، أنتَ هنا على بطنكَ هكذا
،لتشغيل آلة تصوير البحث و الضوء
،كلاهما متزامنان، لذا أينما وجهتَ الضوء .تذهب آلة التصوير هناكَ أيضاً
ماذا عن الذراع الميكانيكية؟ - .إنها تعمل تماماً مثل الرافعة -
.أه - هاه
.إسحبها للخلف لترجعها
هل ترى العصا؟ - .مم - هم -
.جنباً الى جنب
.لا شيء صعب حولها
بحق الجحيم كيفَ تبقى هادئ جداً؟
كما تعلم، كانَ لديَّ هذهِ اللمحة المضحكة .عندما إنتهينا في القاع، يا سيدي
.ذلكَ، أه، أنا لم اُعر إهتمام بشكل أو بآخر
.ضربي فقط بالعكس
،ضربي فقط كم أردتُ أن أبقى في مكان قريب
.لا سيما معَ هذا القارب و هذا الطاقم
،بالأمس فقط كنتُ اُفكر
هوَ إنتهى كلَّ شيء، أليسَ كذلك؟
الكل محدد، يا كابتن؟
.الكل محدد
أيها الملازم، هل فهمتَ هذهِ البدعة؟
.نعم، يا سيدي. الأمر ليسَ مختلفاً تماماً عن الـ آر. في - 1
،فقط تذكر، أيَّ مشاكل .تخطرنا على الفور
.بطلان ميتان لن يساعدا أيَّ شخص
.إصغي، لا تحاول الإقلاع كثيراً في مسكة واحدة
.دعونا نضربها
.حظاً سعيداً
.الى اللقاء
.يا سنارك، هل تقرأني؟ إنتهى
.يا سنارك، هل تقرأني؟ إنتهى - .بالطبع أقرأكَ -
هل حصلتَ عليهِ؟ - .نعم، سيدي -
.لا مشاكل حتى الآن
.مائتا قدم - .إستلم -
.مائتان و خمسون قدماً
.مائتان و خمسة و تسعون
.ثلاثمائة و أربعون قدم
.درجة حرارة الماء، 48 درجة
.عبور الـ 400 قدم
.تبدو جيدة، يا ميكي
ما زاوية هبوطها؟
.يا سنارك، ما هيَ زاوية هبوطكَ؟ إنتهى
.عشر درجات، زيادة درجة واحدة كل 150 قدم
.أه، 525 قدم .أه، هناكَ القليل من الإهتزاز
.لا شيء يدعو للقلق، يا بلوم
.الصعود على الـ 600 قدم
.ذلكَ لا يجب أن ينزلهُ كثيراً، يا سيدي
.ليسَ سريعاً جداً
.إمضي على السونار الخاص بكَ الآن
.عبور الـ 1000 قدم
.إستمر
.نحنُ نقوم بتشغيل آلات التصوير و السونار
.ها هي ذا
.لدينا إتصال للسونار
هل تقرأنا فوق في الأعلى؟
.نحنُ نتعرض للضرب في الأسفل هنا
....الطبقة الحالية، يا سيدي. نحنُ نتوقع - .ذلكَ خير. نعم، هوَ خير -
اُنظر، يا سيدي، طالما أنها لا تذهب بشكل ثقيل جداً، هل تعلم؟
.يا غيتس، هذا بينيت .تماسك حتى تصبح تحت تلكَ الطبقة
.حسناً، يا كابتن
.نحنُ سنتماسك .أه - أوه
.لقد فقدنا الإتصال
.لا بدَّ أنَّ تلكَ الطبقة قد حرفت السونار الخاص بكَ .خفض نسبتكَ من الهبوط
.سيكون عليكَ إجراء إتصالاً بصرياً
.الصعود على الـ 1300 قدم
.يبدو أن تستقر
،يا نبتون هل تحصل على كل هذا؟
.نحنُ نسمع ذلك
.فقط خذ وقتاً أطول قليلاً، ذلكَ كل شيء، يا بول - .نحنُ سنكونُ هنا -
.سمعتم الرجل .الإسترخاء
.الإسترخاء. نعم، يا سيدي
هل أنتَ مسترخي؟ - .نعم، أنا....نحنُ مسترخون -
.أنا مسترخي - .نحنُ مسترخون -
.الصعود على الـ 1400 قدم
.و سوناري مشبع بالإنعكاسات
.إنتظر ثانية .أعتقد أني أراها
.اللعنة، هوَ من الصعب رؤيتها
!إنعكاسات الضوء اللعينة
.هناك. تلك يجب أن يكون هيَ .بشدة إلى الميمنة
هل تراها؟
.نعم، يعتقد بلوم ذلك .نحنُ نتحرك للحصول على نظرة أقرب
.نحنُ لا يمكن أن نكون في هذا البعد - .بيسر -
.أقرب قليلاً
.هناك. أنا أراها
.نعم
.أوه، يا إلهي
.آسف، يا بول
.الذي إعتقدناهُ أنتَ تبينَ أنهُ هدف سونار قديم
.يا كابتن بينيت، أنا سأعود للأعلى
إلى أيَّ مدى؟ - .طوال الطريق -
.سنحاول مرة اُخرى، يا بول
.إستلم
يا كابتن غيتس؟
ماذا حدث؟ لماذا أوقفتَ البحث عنها؟
.أنا لديَّ رجلي الخاص للذهاب للأسفل هناك
و تعتقد أنَّ هذا سبب كافٍ للتخلي عن البحث؟
،عندما توجهتُ إلى 52 دي سوتو .نعم، يا سيدي
.هيَ ليست غلطتكَ ....لقد حصلتَ حقاً على تعليق منه
بعدَ أسبوع من الاستلقاء على بطنكَ .تبحث من خلال هذهِ الفتحات الصغيرة
!لكن ليسَ لدينا إسبوع لعين
.ليسَ لدينا وقت لذلك، يا غيتس - .أنا آسف -
لقد غصتَ ليسَ في أيَّ مكان ....لكن صوت النانتوكيت في تلكَ
.البدعة - .لا، يا سيدي -
.يا كابتن، إنَّ الملازم بلوم هو خبير في هذهِ المياه
،هوَ يعرف التيارات .هوَ يعرف التكوينات الصخرية
،أنا لا أقصد المجادلة ،لكن، رجاءً
.يمكننا أن نحفر لإخراج هؤلاء الرجال
....يا غيتس، كيفَ يمكنكَ أن تكون على يقين
بأنَّ هذا الرجل هوَ حتى يصلح جسديا لهذا الشغل؟
يا ميكي، إعرض لهُ عضلاتكَ أو شيئاً ما، هل ستفعل؟
.أنا حقاً يمكنني التعامل معها، يا سيدي .ليسَ مزحاً
.يا سيدي، إنَّ البيجيون و الـ دي. إس. آر. في. تقتربان
،يا ملازم فيليبس .أخطر نبتون بأنها هنا
.نعم، نعم، يا سيدي - .هناكَ عربة إنقاذنا، يا غيتس -
،نحنُ لا نريد أن نتركها تنتظر .لذا عُد إلى داخل جهازكَ، و إفعل ما تمَّ إرسالكَ إلى هنا للقيام بهِ
هل يمكنني أخذ رئيسي معي؟ - .خذ آني اليتيم الصغير إذا كنت بحاجة إلى ذلك -
.يا سيدي، لقد فقدنا التواصل معَ نبتون
هل يمكنكَ إصلاح ذلك؟ - .أنا لا اعرف -
.يجبُ عليَّ أن أذهب إلى خلف لوحة التحكم هذهِ
.أوه، اللعنة
ماذا سنفعل، يا سيدي؟ ....حتى لو وصلوا إلى الفتحة الآن ، كيفَ سنعرف متى
كيفَ أعرف؟
كل ما أعرفهُ هوَ أنني بدأتُ أشعر ....و كأنني رجل ذو ساق واحدة
.في مسابقة ركل المؤخرة
هل من المفترض أن تكون هنا؟ - ....حسناً، أه -
يا ملازم، أنتَ على المراقبة؟ - .لا، أنا لستُ على المراقبة -
!إذن اُخرج - .نعم، يا سيدي -
ماذا كنتَ تدعوني؟ الكابتن الودي"؟"
،اُنظر، يا بول ....إنَّ كل ما قلتهُ في الخلف هناك
.دعهُ يذهب
!يا ميكي - !قادم، يا سيدي -
.أنا اُريدُ أن يعود هؤلاء لامعين
.دعنا نذهب
.الكابلات حرة، يا سيدي
ما مدى عمق تلكَ الطبقة الحالية؟
.مائة و أحدَ عشرة قدم .تدوم فقط لبضع مئات
.لكن من المؤكد أنَّ الجحيم خائفٌ مني
.حسناً، على الأقل هذهِ المرة نعلم بأنه قادم
.يا سنارك، هذا بينيت .هل تقرأني؟ إنتهى
.إستلم، يا اُمّ الدجاجة .هذا هو الطفل الفرخ
.لقد إستلمتُ إرسالكَ كيفَ أنا؟
أوه، أعطني جرعة، هل ستفعل؟
.آسف، يا صديقي .لا يوجد شيء متروك
.مرحباً، يا جاكسون - .مرحباً -
مهلاً، لمَ لا تحمل هذا لأجلي؟ - .أكيد -
.شكراً
ما الذي يجبُ عليكَ فعلهُ؟ - ماذا؟ -
حسناً، إذا كنتَ على المنصة و كانَ لديكَ ....إتصال بالرادار على مسار تصادمي
....يا داني - .أنا قلت أنذرني على 3000 ياردة -
يا داني، ما الذي تتحدث عنه؟ - ....حسناً، لا يمكنني المساعدة في التفكير -
.ماذا - أياً كانَ الأمر، إنساهُ
....نعم، أعرف - إنسى الأمر، موافق؟
.نعم. أكيد
.تفضل، ساعدني - .ها أنتَ ذا -
.يبدو مثل و أننا ننزل على الطبقة
.أنا ساُحاول إسقاطها بسرعة أكبر هذهِ المرة
.حسناً
.يا للعجب
.تباطؤ. تباطؤ - .لطيف جداً -
.شغل آلة التصوير
.حسناً
.السونار. آلة التصوير
هل لديكَ أيَّ شيء على شاشتكَ؟
.لا شيء حتى الان هل لديكَ إتصال سونار؟
إتصال سونار؟ .لا شيء لدينا إلا إتصال السونار
.إنعكاسات هذهِ الجبال التي في الأسفل هنا
.ليسَ لدينا قراءة على ذلك، يا رئيس
،لماذا، أنتَ غير جيد، فاسد ....إبن معقد من الـ
.حسناً، ذلكَ لن يساعد
أنا سأكون ملعوناً إذا كنت أعرف .ما هو الخطأ فيهِ، يا سيدي
.إحصل على الرسم التخطيطي للأسلاك - .مباشرةً، يا سيدي -
.نعم، و مطرقة بتسعة باوند
.أنا أعرف كيفَ تشعر، يا رئيس - هاه؟ -
.نعم. نعم، يا سيدي .نعم، يا سيدي
....معقد
.تعالَ يميناً حوالي 10 درجات
.أكثر قليلاً
يا بينيت، هل تراها؟ .لقد وجدناها
هل تراها؟
.حسناً - .نعم، نحنُ نفعل، يا غيتس. تهانينا -
!يا لليسوع المسيح
هل إلتقطتَ هذا؟
.هيَ معجزة أن يعيش أيَّ شخص في ذلكَ المكان
.جربهم مرة اُخرى - يا نبتون، هل تقرئين؟ -
يا نبتون، هل تقرئين؟ .إنتهى
يا نبتون، هل تقرئين؟ .يا نبتون، هل تقرئين؟ إنتهى
.نحنُ سنحاول القيام بلإتصال
.يبدو مثل و أنَّ شخص ما ثبتَ على الرأس
.يأتي ذلكَ من الخارج .هم على سطح السفينة
!شش
".سيتم مسح فتحة النجاة للـ دي. إس. آر. في"
ماذا عن ذلك؟
.آمل أن يفهموا ذلك
.إذا أنا فعلت، هم فعلوا
.حسناً، أنا سأرفعها الآن
.حسناً
.ولا حركة جسدية ما لم تكن ضرورية للغاية
،لدينا هواء إحتياطي في نظام الضغط العالي .لكن علينا الحفاظ عليهِ
.نحنُ لا نعرف كم من الوقت سيستغرقُ ذلك
.أعتقد أنهم يستخدمون عيدان تناول الطعام فوق هناك
لماذا لا تربط ذلك، أيها الرئيس؟
.حسناً، هوَ علاج مهني جيد
.نحنُ لدينا إنخفاض في الطاقة .نحنُ بحاجة إلى إعادة شحن
.إستمر بالإحتياطي - ....إصغي، إذا فعلنا ذلك، فنحنُ جميعاً -
.فقط إفعل ذلك
.نحنُ لا يمكننا الصعود الآن .نحنُ سننتهي في نصف ساعة
.الإنهاء هيَ الكلمة، يا فتى
إلى التحكم في بيجيون، هل تقرأني؟ .هذا هوَ النقيب بينيت. إنتهى
.لدينا أنتَ بصوت عالٍ و واضح. إنتهى
الثانية التي أقول فيها "ذهاب"، نحنُ نريدُ .الـ دي. إس. آر. في. قد التنفيذ. هل ذلكَ مفهوم؟ إنتهى
.هذهِ هيَ بيجيون. إستلم .نحنُ سنكون مستعدين. خروج
.هيا. هيا - .أنا منذ لحظات تحققتُ من تموين الطاقة -
.فقط إستمر
!إنزلاق أرضي
!يا بينيت، إنزلاق أرضي
!إسحبها
.يزداد الأمر سوءاً - !نحنُ نقرأ ذلكَ هنا. إجلبها لفوق -
.لا، يجبُ علينا أن نرى ما سيحدث للغواصة
!يا كابتن !يا كابتن، لقد إنتهينا
!يا السيد المسيح المقدس .اُنظر كيفَ نستلقي
!هم لن يصلوا إلينا أبداً الآن - .يا فاولر، تحقق من الأضرار في الخلف -
كم من الوقت يمكننا أن نتحمل؟ - !قلت تحقق من الأضرار، يا سيد -
.نعم، نعم، يا سيدي - !يا مورفي -
.إحصل على مفرزة مختارة للمساعدة هنا
.إذا كانَ هناكَ أيَّ أشخاص تآذوا هناك، فقم بنقلهم للأمام - .نعم، نعم، يا سيدي -
.تعال لليسار قليلاً
.ذلكَ هوَ. إثبت
هل حصلتَ على هذا؟
،نعم. في تلكَ الزاوية ،الـ دي. إس. آر. في. لا يمكن أن تتصل بها
.حتى لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة
.أنا سأذهب و أكتشف - .إستلم -
هل لدينا شيء ترك هنا، يا ديف؟ - .ليسَ كثيراً، يا سيدي -
.يا كابتن
.أوصلهم بيج جميعاً على المفارش، يا سيدي
.ذلكَ كل ما يستطيع فعلهُ - .حسناً -
ماذا بعد؟
.أنا لا أعرف
.أنا سأكونُ ملعوناً إذا عرفتُ ماذا بعد
....لو إستطعنا فقط
.تطبيق بعض فيزياء المدرسة الثانوية هنا
،لو إستطعنا....تغيير توازننا
،ثمَّ نصعد مباشرةً ....أو على الأقل تستقيم بما فيه الكفاية
.للوصول إلى فتحة النجاة تلك
إنَّ صهاريجنا هيَ فوقنا و تحتنا الآن، صحيح؟
.كلاهما مملوءان بالماء - .صحيح -
.لا يزال بوسعنا الوصول إلى صمامات الطوارئ الجانبية
....يمكننا .فتح خزانات الميمنة
.ذلكَ سيترك وزن الماء في خزانات الميسرة تقلبنا
.الأمر يستحقّ المحاولة - .أنا أودُّ ذلك -
ماذا لو لم نتمكن من التحكم في المدى الذي نتحرك فيهِ؟
،و عندما نفتح الخزانات .فنحنُ نفتح هواءنا الإحتياطي
.ذلكَ صحيح. و نحنُ لا نعرف ما إذا كانَ سيعمل حتى
.هيَ نظرية خالصة
.نحنُ ليسَ لدينا الكثير من الخيارات - .أي -
.السيدة آفون
.يجب أن نعلمهم ما سنفعلهُ .يا ماكاليستر، إجلب ذلكَ المفتاح
.نعم، يا سيدي
.يا يسوع المسيح
.حسناً، ها هيَ .هيَ ليست جيدة جداً
.هم بالمقابل 37 رجل في الأسفل الآن
.لا يزال الهيكل و الحواجز قائمين
.زاويتها هيَ بالضبط 70 درجة .هيَ 7. 0
.إستلم - .مهلاً، هناكَ المزيد -
،يعتقد بلانشارد أنه إذا فتحَ خزاناتهِ اليمنى
....فقد يصحح القارب نفسهُ بما فيه الكفاية لذلك
.الـ دي. إس. آر. في. يمكن أن تتزاوج معَ فتحة النجاة
الشيء الوحيد هوَ، أنهُ غير متأكد ما إذا .كانت الخزانات ممزقة أم لا
أيضاً، هوَ قد يستخدم كل إحتياطيهِ .من الهواء لفتحهم
.إنتهى - .إستلم. أحضر السنارك إلى فوق -
يا سيدي، نحنُ سنبقى قريبين في .الأسفل معهم هنا
.ذلكَ لن يكون ضرورياً، يا غيتس
.سيدي، لقد رأينا ذلكَ من خلال هذا الآن
.أنا أعتقد في الواقع بأننا يجب أن نبقى معها
نحنُ سنصعد إلى 1300 قدم، موافق؟
يا غيتس؟
ما كل هذا "نحنُ" الأشياء؟
.أنا لا اُريدُ أن أؤذي صورتكَ
أعتقد هوَ سيتحمّل ذلك؟
.دعونا نذهب .أنا لا اُريدُ أيَّ شخص آخر هناك عندما أفتح تلكَ الصمامات
.هيا. الجميع إلى الخارج - .أيها القائد -
!هيا
!أنا سأفعل ذلك - !يا مورفي -
!يا ديف، اُخرج
!يا داني، اُخرج إلى هناك
!أنا لا أستطيع !يجب أن أستمرّ بفتح أولئك
!هيا
!أخلِ، يا بول
!هوَ ثقيل جداً !أنتَ لن تغلقهُ أبداً من ذلكَ الجانب
!ساعدني، يا إبن الكلبة
!هيا، يا بول
يا غيتس، هل هوَ يعمل؟
.نعم. نعم، هي تلتف
!توقفت
!اللعنة
هل ترى ذلك، يا بينيت؟
.تلكَ الصخرة توقفها
.نعم. هيَ ممسوكة هناك .تلكَ الزاوية لا تبدو جيدة
.ما لا يقل عن 60 درجة .هوَ لن يعمل
.نحنُ صاعدون
بحق الجحيم ماذا حدث؟ - .هوَ خير -
.نحنُ - نحنُ - نحنُ فقط توقفنا .أنا لا أفهم بحقّ الان
.شيء ما يعيقنا
حسناً، ما هو، يا كابتن؟ - .خذ الاُمور بسهولة -
يا سيدي، ماذا حدث في الخلف هناك، يا سيدي؟
يا كابتن، ماذا حدث في الخلف هناك؟ - يا كابتن؟ -
ما مقدار الهواء الذي تحسب أنهُ متروك عندهم؟
.لا يزيد عن 10 إلى 12 ساعة، يا سيدي
يا غيتس؟
....تلكَ الذراع الميكانيكية على السنارك
هيَ متعددة الإستخدامات، أليسَ كذلك؟
هل تستطيع التعامل مع المتفجرات؟ - التعامل؟ -
تحملهم؟ تضعهم؟
.أظنُّ ذلك
،كنتُ اُفكر
،إذا إستطعنا أن نبعد جزءاً من تلكَ الصخرة
.فلن يكون هناكَ المزيد من العرقلة
،ستدور الغواصة إلى الوضع المستقيم .و سيتم مسح الفتحة
.يا كابتن، إنَّ إنفجاركَ سيسقط الغواصة بكاملها
.لن يكون هناك شخص متروك لينقذ
.ليسَ إذا استخدمنا صيغة محسوبة
،ترى ....الانفجار من شحنة على شكل
.يذهب فقط في إتجاه واحد
.يمكننا التلاعب بها حتى تنفجر بعيداً عن الغواصة
.نحنُ ليسَ لدينا فريق هدم - .يمكننا الحصول على واحد -
....يا سيدي - .لا تلمسها، يا رئيس. هيَ حية -
.حسناً، يا كابتن
.ما تريد أن تفعله هوَ خطير للغاية
أعني، نحن نأخذ شحنة حية إلى أسفل ،التي هيَ كلها جاهزة لتنفجر
.و هيَ يمكن بالتأكيد أن تنفجر عندما نضعها
هل ستكون جاهزة قريباً؟ - .نعم، يا سيدي -
،لكن، إصغي، إذا لم يتم وضعها بشكل صحيح .فسنضع جحيماً واحداً يدخل في ثقب تلكَ الغواصة
حسناً، إذن، سيكونُ علينا أن نضعها في مكانها الصحيح، أليسَ كذلك، يا ملازم؟
،أنا معكَ، يا سيدي ....لكن أنا هنا لاُخبركَ
هوَ نوع من الدقة عندما تحصل على .إنزلاقات الأرض و التيارات
.أنتَ تستخدم ذراع ميكانيكية
،أيها الملازم .أنا أعلم بأنكَ تستطيع أن تفعل ذلك
.بعدكَ
.نعم، يا سيدي
ثلاثة هوَ الحشد، هاه؟
.راقب ذلكَ على التلفاذ، يا ميكي
،هل كلَّ شيء مثبَّت؟ يا غيتس
يجب على الرجال أن يعرفوا ما يحدث .في الأسفل هناك قبلَ الإنفجار
هل يمكنكَ الإشارة لهم؟
.هم لن يصدقوا ذلك
.أنا لستُ متأكداً من أنني سأفعل ذلكَ بنفسي
!مهلاً - بحق الجحيم ما يكونُ ذلك؟ -
ماذا يحدث؟ - .مهلاً، البطاريات....هيَ البطاريات -
!مهلاً، هيا - !ضع الأضواء المعدّة -
.حسناً، يا رفاق، أوقفوها .لتضاء فوانيس المعركة
.تفضل، يا داني، أمسك هذا .إستلموا، يا رفاق
.راقب رأسكَ، يا سيدي
.أنتَ على قدمي - ....حسناً، هوَ -
.ها نحنُ ذا - .حسناً، سلمني ذلكَ الواحد -
.نعم .تفضل
.نوع الهواء فاسد بالفعل - هل بدأتَ تشعر بالنعاس؟ -
.نعم، ربما قليلاً، يا سيدي
.يا كولينز، جانب سطح السفينة
يا هاريس، هل حصلتَ على هذا؟ - .نعم، يا سيدي -
ماذا يفعلون، يا سيدي؟
.هم سيفجرون الصخرة التي تعيقنا من هذهِ الزاوية
.ذلكَ سيدعنا نصحح أنفسنا
.بعدئذٍ تأتي الـ دي. إس. آر. في
بسيطة - .هم قد يقلبوا -
.حسناً. خذوا الاُمور بسهولة
.الآن إصغوا .ليظل الجميع يقظا
في الواقع على أصابع أقدامكم. ذلكَ سيكون أحد جحيم .موجة صدمة كبيرة تصطدم بهذا المركب
أنا لا أعتقد أنَّ ذلكَ الباب لغرفة التحكم .الذي في الخلف هناك سيتماسك
.إحتمالات أننا سنفقد المقصورة التالية التي هنا أيضاً
.ربما ستكون بمثابة مسند
.حسناً، أمنوا جميع المعدات الطليقة .إعملوا ما يمكنكم لحماية الرجال المصابين
.تذكروا، سيتدحرج القارب إلى الميمنة
يا كابتن، هل تعتقد حقاً أن هذا سيعمل؟
يا كاروسو، ما الذي يمكن أن أخبركَ بهِ؟
.هوَ إما سيعمل أو ينسفنا نسفاً كاملاً
.حسناً
الآن قم بتحريكها مباشرةً إلى أعلى بحيث .تجري القاعدة ضدّ تلكَ الصخرة
.برياحة، يا غيتس
لمَ لا يصمت؟
.نعم. أنا عصبي بما فيهِ الكفاية كما هوَ
.عملكَ عظيم لهاوي
.شكراً، يا كابتن .كنتُ أحتاجُ ذلك
.بحق الجحيم دعنا نخرج من هنا
.أوه، نعم .ذلكَ أوصلَ حقاً الأدرينالين للخروج
هل ثبتنا كلَّ شيء؟
....نعم. كل ما عليَّ فعلهُ الآن
.هوَ دفع ذلكَ المكبس الصغير الذي هناك
.حسناً. يا بينيت، نحنُ صاعدون
.حسناً، إستعدوا لجلب السنارك على متن السفينة
.سيتم تفجير الشحنات فورَ وصولها
مرر الكلمة إلى الـ دي. إس. آر. في. هم سيستعدون - .لإطلاق دقيقة واحدة بعد ذلك .نعم، يا سيدي -
....الآن كل الأيدي تقف في حالة تأهب
.على إنطلاق محطات الـ دي. إس. آر. في
.كونوا مستعدين للتشغيل عندَ الأمر
إلى الموظفين، ليأخذوا مواقعهم .و ينتظروا إشارة الإنطلاق
.ها نحنُ ذا .ذلكَ هوَ. ذلكَ هوَ
ذلكَ هوَ. هيا .إجلبوها لتحت. كونوا على إستعداد معَ السلُّم
.مستعدّ لنقلكَ إلى بيجيون، يا سيدي - .شكراً لكَ -
هل تعمل لهذا؟ - .لا، يا سيدي. فقط الملازم -
.شكراً، يا ووترز
.يا بينيت، أنا عائد إلى الأسفل
يا غيتس؟ - .أنا عندي ذلك -
و إلا كيف سنعرف؟
.حسناً لكن إذهب بيسر، هل ستفعل؟
.لا تقترب كثيراً، يا كابتن - .إعذرني، يا سيدي. إعذرني -
.هيا. هيا
.عليّ الدخول أولاً إلى هناك - .إثنان هوَ الحشد هذهِ المرة، يا ميكي -
.الآن، إنتظر دقيقة !فقط أتولاها
.خذها إلى الأسفل - !يا سيدي -
!حسناً، دعنا نذهب
.هل كلاً من الـ دي. إس. آر. في و السنارك على هذا؟
.نعم، يا سيدي - .يا دي. إس. آر. في. هذا هوَ بينيت -
.إستعد
.إستلم. الإستعداد للإنطلاق
.يا غيتس، أعط نفسكَ هامش آمن
.طالما أستطيع رؤيتها
يا غيتس، إنَّ 1300 .ذلكَ قريب بما فيهِ الكفاية
.إجعلها 1400 .لقد رميتُ إلى الداخل بزوج إضافي من السراويل
.حسناً، ثبتوا أنفسكم
.إمسكوا بشدة .لتصبح القبضة جيدة
.ها نحن ذا
.حسناً - .هيا -
.لقد حصلتُ عليها، يا كابتن - .نعم، نحنُ نراها -
.الإستعداد للتفجير
.يا ووترز، هذا هوَ بينيت .إستعد للعدّ التنازلي
.خمسة عشر ثانية من العلامة
،أربعة عشر، ثلاثة عشر
،إثنتا عشر، إحدى عشر
،عشرة ، تسعة ، ثمانية
،سبعة، ستة
،خمسة، أربعة
.ثلاثة، إثنان، واحد
!نفذ
!هيا، إجعلها تعمل !هيا
!هوَ سيعمل !هيا
.هيَ تسير على الحافة !يا غيتس
!لا! لا! اللعنة، لا
.هيَ تعمل
!هيَ تعمل .هم متمسكين
.إنطلاق الـ دي. إس. آر. في - .إستلم -
.جاري الإنطلاق
يا بيج، تلكَ المقصورة مغمورة، صحيح؟
.هوَ من المؤكد، يا كابتن
دعونا نبدأ بإيصال الرجال المصابين .بشكل سيىء حتى فتحة النجاة
.هم سيكونون أول من يخرج. هيا. تحركوا .سيكونون هنا في أيَّ لحظة
،يا كابتن هل يمكنني أن آخذ آلتي للتصوير، يا سيدي؟
....يا كاروسو، تعود بلا شخصية
.أوه، إلصقها في قميصكَ - .هيا. هيا -
.بلطف .بالدور
.ذلكَ هوَ. كن حذراً
هل أنتَ الرفيق الذي إتصلَ لدلو من الدجاج؟
نعم. ما الذي أخركَ؟
.سلم الاُكسجين
.قل لهم أن ينتقلوا .غير مستقر جداً هنا
.لتربط تلك في الأسفل هناك - .حسناً، الأحذية جانباً، الجميع -
.دعونا نتحرك. ليس لدينا كل اليوم - .هيا، يا شباب -
.يا كاروسو، أعطني بعض المساعدة - .يا فاولر، أنتَ في الحمل الأول -
....لكن، يا سيدي، أعتقد أنني يجب أن أكون - .حسناً، أوقعتهُ -
.ذلكَ أمر - .نعم، يا سيدي -
.بيسر، يا بني - !هيا. هيا -
.راقب أضلاعهُ
.حسناً
.إستمر في الحركة
.حصلتُ عليك - .هيا -
.خذ الاُمور بسهولة
!يا رجل، تحرك !هيا! تحرك
.إلى تحكم البيجيون، إدخل .إنتهى. إلى تحكم البيجيون
.نحنُ نقرأكَ. إنتهى
.الكابتن بينيت هنا هل صعدَ الحمل الأول بعد؟
.هذا هوَ بيجيون ،.الحمل الأول من الإنقاذ على متن الـ دي. إس. آر. في
.هم يقلعون في هذا الوقت - .إستلم -
!دعونا نذهب - !حسناً، دعونا نوصل أولئكَ النقالات إلى هنا -
!تقدموا خلال ذلكَ المكان
!مرحباً، مرحباً
!مرحباً! مرحباً! مرحباً
ماذا عن الجرحى، يا كابتن؟
.لقد نقلوا جميعاً ويتم الإعتناء بهم. إنتهى
ماذا عن الـ دي. إس. آر. في.؟
.هيَ في حالة جيدة، يا غيتس .كل شيء في الموعد المحدد. إنتهى
متى سيتم إطلاقها؟
.لقد غطست منذ بضع دقائق - .جيد -
هل الشروط مضمونة في الأسفل هناك؟ - .في الوقت الحالي -
.إنَّ الـ دي. إس. آر. في. على مدى البصر
.دعنا نذهب، يا كابتن
.حسناً، نجحَ الأمر - .دعونا نذهب. تحركوا -
.هيَ تنزلق
!يا هانسون، لا تتوقف! إستمر في التحرك - .نعم، يا سيدي -
.على الحافة
.ذلكَ هو .اُخرجوا، يا فتيان
.إستمروا في الحركة
.أغلقه هناك .تلكَ هيَ الأغراض
!إلى الـ دي. إس. آر. في.، اُخرجي، بسرعة
.حسناً. دعونا نذهب. دعونا نذهب
!هيا! إعملها !هيا! هيا
ماذا تفعل، يا سيدي؟
.لقد توقفت !شيء ما أمسكنا. دعنا نذهب
!اُخرج من ذلكَ المكان
.هوَ لا يمكنهُ أن يسمعكَ، يا سيدي
....إعذرني. غيتس
.وصول نبتون
.يا بول
.أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن
.شكراً لكَ
.تهانينا، يا سيدي - .شكراً -
.أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن .أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن
.أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن - .شكراً لكم -
.أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن .أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن
.أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن - .شكراً لكم -
.أهلاً و سهلاً بكَ على متن السفينة، يا كابتن - .شكراً -
إنَّ الـ دي. إس. آر. في. في القوة البحرية الأمريكية اليوم حقيقة. هيَ قادرة عل إنقاذ الرجال من .الغواصات الأمريكية في أيٍّ من محيطات العالم